| CHWP A.23 | Lancashire, “ The Lexicons of Early Modern English” |
The Lexicons of Early Modern English (LEME), an in-progress database of early dictionaries in England from about 1475 to 1700, builds on the EMEDD, now freely available on the Web. LEME is larger in scope, but the reasons for undertaking it remain the same. Language commentary written by Early Modern English lexicographers usefully supplements the OED, as an examination of selected word-entries in John Florio's first Italian-English lexicon (1598) shows. Editorial annotation of works of the period also can glean much from LEME sources. By comparing traditional editorial glosses to Shakespeare's Cymbeline, II.i.15-34, to what early lexicons supply, we can see how unmodern his language was, and how it is (in minutiae) still misunderstood.
Les Lexicons of Early Modern English [Lexiques de l'anglais moderne naissant] (LEME) sont une base de données en cours d'élaboration qui comprend des dictionnaires de l'Angleterre de 1475 à 1700. Les LEME se fondent sur la EMEDD (Early Modern English Dictionary Database [Base de donnés des dictionnaires de l'anglais moderne naissant]) qui est disponible gratuitement sur Internet. Les LEME étendent la EMEDD mais leur raison d'être est la même. Le langage des commentaires écrits par les lexicographes de l'anglais moderne naissant complète d'une façon heureuse l'OED, comme on peut le constater à partir de certaines vedettes du premier lexique italien-anglais de John Florio (1598). Les annotations des ouvrages de l'époque peuvent profiter clairement des sources des LEME. En comparant les gloses éditoriales du Cymbeline (II.i.15-34) de Shakespeare et ce qu'offre les lexiques, nous pouvons voir combien son langage était peu moderne, et combien il est encore mal compris (dans les détails).