Abstract

Building an Internet resource for the Native American language East Cree for the last four years has been full of challenges and rewards. We focus here on the technical challenges in order to discuss both the problems encountered in this particular context and the solutions we have considered and explored. We illustrate our discussion with examples from an Oral Stories Database we developed in collaboration with Cree education consultants and speakers in 2002-2004. We advocate an approach that includes fast-prototyping, open-source development, and database engine design that balances speed, availability, features and resources.

Résumé

Pendant quatre ans nous avons confronté le défi de construire les ressources d'Internet d'une langue amérindienne, le cri de l'est. Nous nous limitons ici aux défis techniques afin de discuter à la fois des problèmes posés par ce contexte particulier et des solutions que nous avons envisagées et explorées. Notre discussion inclut des exemples d'une base de données de récits oraux que nous avons développée en 2002-2004 avec la collaboration de consultants en éducation crie et des locuteurs natifs. Nous préconisons une approche qui inclut la programmation rapide par prototypes, le développement de source ouverte et la conception d'une moteur de base de données qui réalise le compromis optimal entre la vitesse, l'accès, les fonctions diverses et l'usage des ressources.

[Return / Retour au texte]