Why should we be especially eager to make machine-readable databases out
of old dictionaries? There seem to be three reasons. First, because they
contain information that cannot be found anyplace else. Second, because
they provide a map of the territory for cultural historians that is far
richer than any other available. Third, because they reflect the
ideologies of their compilers and thus give insight into prejudice and
preferences of the past -- and of the present.
Résumé
Pourquoi créer des versions électroniques des
dictionnaires anciens? Il y aurait trois raisons de le faire. D'abord,
parce qu'ils contiennent des informations que l'on ne trouve nulle part
ailleurs. En deuxième lieu, parce qu'ils fournissent à
l'historien culturel une carte territoriale bien plus riche que toute
autre. Et enfin, parce qu'en reflétant les idéologies de
leurs auteurs ils permettent de comprendre les préjugés et
les préférences du passé... et du
présent.