Figure 4: L'article QUE de Trévoux 1743
  1. QUE. Pronom relatif & indéclinable, qui perd son e devant une voyelle, & qui s'emploie diversement. Qui, quæ, quod. Par exemple, c'est un méchant, que le Ciel châtie. ARN. Que est mis là pour lequel. Ce n'est pas à toi que je voudrois déguiser la vérité. ABLANC. Que est mis là pour auquel, ou à qui. Les méchans sont semblables à ces petites pailles que le vent emporte. PORT. R. Que est mis là pour lesquelles. [G1]
  2. QUE, est aussi fort souvent interrogatif. Que dites-vous de nouveau? Quid novi refers? Qu'entendez-vous par là? Que vous plaît-il? Qu'est-ce donc? Qu'avez-vous? Pour dire, quelle chose. Que n'ai-je le pouvoir! Cela n'est pas, que je sache. Il ne faut point dire, Qu'est-ce que vous demandez; mais Que demandez-vous? [G2]
  3. QUE, est aussi une particule indéclinable qui se joint à beaucoup de mots. Quia, cum, dum, quamvis, quandoquidem. Parce que, d'autant que, vû que, pource que, de ce que, bien que, attendu que, ensorte que, quoi que, tellement que, si bien que, pendant que, si faut-il que, entant que, pour peu que, afin que, plûtôt que de faire cela. Je croi que cela est ainsi. Faites que j'aye cela demain. Je n'ai que faire de lui. Ma requête tend à ce que, &c. Que j'aime à voir la décadence de ces vieux châteaux ruinés! Il tient plus de la bête que de l'homme. Il n'a rien qu'une chanson. Que la peste soit de vous. Qu'il y a de belles choses dans ce livre! Je gage que cela est ainsi, tout ainsi que je vous le dis. Qu'ainsi ne soit. Tant de morts que de blessés. Tant plein que vuide, & une infinité d'autres semblables. Je suppose que vous avés tort. Le que est là & dans quelques exemples qu'on a déja cités, tellement dépouillé de la nature de pronom, qu'il n'y fait office que de liaison. C'est le quòd des Latins. Malherbe a dit, Que de la même ardeur que je brûle pour elle; pour dire, dont je brûle. Il y auroit une infinité d'autres observations à faire sur l'usage de cette particule que; mais outre qu'il seroit trop long de les rapporter, il seroit encore fort difficile de les reduire sous de certaines règles. Il est si habile que je ne crois pas que personne en Europe lui puisse disputer la gloire, &c. C'est-à-dire, qu'eut, quantum habuit. [G3]
  4. On dit aussi, Que si, que non, & Que bien, que mal. Etiam vel non, benè vel malè. [G?-St]
  5. QUE SI QUE NON, est aussi un substantif masculin qui ne s'emploie que dans les style tout-à-fait burlesque. Quod si, quod non.