Abstract

DICO, developed at ISSCO (Geneva), is network-based software for the retrieval of lexical entries from multiple monolingual and bilingual dictionaries by many users simultaneously. Two interfaces are available, one for X-Windows and the other for standard terminals. Primary indexes concern headwords, but secondary indexes are also available for domain information, for definitions and translations of the headwords, and for synonyms. Displays show either the full encoded source or a concise, formatted representation. While devised for a multilingual society today, DICO also has promise in opening up early bilingual dictionaries, such as Randle Cotgrave's, in which information about one of the languages is hard to access, contained as it is in the explanatory field of an entry.

Résumé

DICO, développé à ISSCO (Genève), est un logiciel de recherche de données dictionnairiques monolingues ou bilingues fonctionnant sur réseau multiposte à terminaux X-Windows ou standard. Les données, affichables sous forme codée ou en clair, sont gérées par un ensemble d'index, les index principaux étant réservées aux vedettes, alors que des index secondaires permettent d'interroger marques d'usage, définitions, synonymes et équivalents. Bien que conçu pour les besoins pratiques d'un public multilingue contemporain, DICO pourrait tout aussi bien traiter des dictionnaires anciens, rendant accessibles, par exemple, les informations de langue de sortie d'un dictionnaire bilingue comme celui de Randle Cotgrave.

[Return / Retour au texte]