3. Champs lexicographiques et mots-clefs métalinguistiques

L'analyse exhaustif du texte de ces dictionnaires en champs correspondant aux composants de la microstructure serait par trop arbitraire et sujette au désaccord des utilisateurs de la base, à commencer par l'auteur de l'analyse lui-même. À ce genre de codage, j'ai préféré pour la Concordance du Thresor préparer des listes de mots-clefs métalinguistiques organisées par type d'information: Catégorie grammaticale; Caractérisation accentuelle; Orthographe et Prononciation; Étymologie; Variante, Synonyme et Antonyme; Traitement sémantique (Ordonnateurs, Copules et Définisseurs); Exemple; Équivalent; Renvoi; Marque d'usage; Source nommée (Wooldridge, 1985a: 22-37).

Un bon point de départ pour l'étude du vocabulaire de la musique, par exemple, est fourni par l'ensemble musicien/musiciens/musique. La cooccurrence de ces formes et d'une des formes aux/en/entre/les immédiatement avant rend les éléments suivants (c'est moi qui souligne):[13]

(Thresor NEUME)
Mot particulier aux musiciens
(Thresor BASSE-CONTRE)
l'une des quatre parties des chansons en musique et la plus basse, que les musiciens apellent bassus.
(Thresor CONTREPOINCT)
Contrepoinct en musique.
(Thresor FREDON)
Fredon, en musique
(Thresor HAULTECONTRE)
une des quatre parties des chansons en musique, et celle qui entonne hault.
(Thresor MINIME)
Minimes en musique
(Thresor TAILLE)
en Musique, Taille est la partie des quatre, qu'on dit Tenor.
(Thresor TENEUR)
Teneur en musique.
(Marquis BOURDON)
Faux Bourdon en musique.
(Marquis CONCORDANT)
Trois superius avec un Concordant en musique,
(Marquis DISCORDANT)
Discordantz accors en musique.
(Voultier CONSONANCE)
C'est quand une chose s'accorde avec une autre comme en musique ou choses semblables.
(Thresor ACCORDANCE)
ce mot est plus usité entre musiciens qu'ailleurs.
(Thresor DISCORDANT)
par metaphore, Dissonant entre Musiciens
(Thresor ACCORD)
Selon ce les musiciens disent une tierce, quinte ou diapason estre bons accords.
(Thresor BASSE-CONTRE)
l'une des quatre parties des chansons en musique et la plus basse, que les musiciens apellent bassus.
(Thresor CONTRE)
Contrehaute ou Hautecontre, et Contrebasse, ou Bassecontre, qui sont deux parties des quatre des chansons que les Musiciens rendent en Latin, Altus, Bassus.

[Retour à la Table des Matières]

Notes

[13] Pour de + musi(c)que: la séquence instrumen(t)(s) de musi(c)que se trouve in DLG (x 13), Thresor (11), Stoer 1599 (1), Baudoin (1), Marquis (1), Poille (7); chant de musique in DLG (1); mesure de musique in DLG (2), Thresor (1); art de musique in DLG (1), Thresor (3); deschant de musique in Thresor (1); motet de musique in Thresor (1); concert de musique in Marquis (1); maistre de musique in Marquis (1); note de musique in Marquis (1); piece de musique in Marquis (1). Cf. aussi Wooldridge, 1985b.